Замовлення тимчасово не приймаємо.
Цей один із найпопулярніших у світовій літературі романів спочатку публікувався окремими розділами в газеті «Ле Сьєкль» з березня по липень 1844 року як традиційний роман з продовженням, розділи якого обривалися на найцікавішому місці.
Книга присвячена пригодам юного французького дворянина Д’Артаньяна, який покинув свою батьківщину Ґасконь, щоб стати мушкетером короля Франції, та його друзям Атосові, Портосові й Арамісу. Історія, блискуче описана Александром Дюма, охоплює період між 1625 та 1628 роками, коли королем Франції був Людовік XIII, людина надто слабка й недосвідчена для правління державою. Фактично влада належала кардиналові Рішельє, на якого король покладався в усіх політичних справах. У романі вони ведуть приховану війну між собою. Інструментом цієї боротьби стають добірні військові частини — полк мушкетерів, улюбленців короля, та полк гвардійців, улюбленців кардинала. Дюма також використовує відому з історії ворожнечу між кардиналом та королевою Анною Австрійською...
При написанні роману Дюма спирався на «Мемуари Д’Артаньяна», книгу Гатьєна де Куртіля, написану 1700 року. Спершу Дюма назвав свій твір «Атос, Портос і Араміс», але видавцю така назва не сподобалась і він запропонував іншу — «Три мушкетери», на що Дюма радо погодився, «адже мушкетерів насправді не троє, а четверо, — назва буде абсурдом, а це обіцяє роману більший успіх».
Знаменитий роман «Острів скарбів» класика англійської літератури Роберта Льюїса Стівенсона вже майже півтора століття захоплює юних читачів. Пориньте й ви в романтику морських пригод! Дізнайтеся, хто ж переможе в смертельному протистоянні: завзяті скарбошукачі чи пірати, засліплені жадобою збагачення?
«Острів скарбів» — роман про шляхетність і підступ, вірність і зраду — стверджує вічну істину: добро завжди перемагає зло, адже справжній скарб — не золото, а світла душа людини.
Захопливий пригодницький роман Жюля Верна про неймовірні небезпечні пригоди шляхетного п’ятнадцятирічного юнака, якому після загибелі команди довелося стати капітаном та взяти відповідальність за життя пасажирів судна, боротися із підступними жадібними работорговцями. Та неймовірно цікавий роман Луї Буссенара про пригоди юного мандрівника Жана – капітана Зірвиголова, який відправився у Південну Африку боротися із англійськими завойовниками.
Жуль Верн — видатний французький письменник, класик науково-фантастичної та пригодницької літератури, чия творча спадщина налічує 115 великих томів. Дізнавшись про катастрофу корабля «Британія», герої роману Жуля Верна вирушають на пошуки затонулого судна, сподіваючись знайти його капітана — Гаррі Гранта. Сміливим мандрівникам доведеться подолати тривалий, небезпечний і сповнений пригод шлях уздовж 37-ї паралелі в пошуках батька Мері й Роберта Грантів. Мужність, благородство, наполегливість і віра у власні сили допоможуть героям не лише здійснити сповнену відкриттів навколосвітню подорож, а й врешті-решт розгадати таємницю зникнення капітана «Британії».
Коли англійський джентльмен чує: «Це неможливо...», він не роздумуючи б’ється об заклад і доводить протилежне. А містер Філеас Фоґґ — справжній незворушний англійський джентльмен. Тож він заповзявся довести, що об’їхати кругом світу за 80 днів — цілком реальне завдання. І завадити йому та його вірному слузі Паспарту не зможуть ані англійський сищик, ані індійські релігійні фанатики, ані шторми, ані дуель…
Чи виграє містер Фоґґ парі? А може, ще й знайде справжнє кохання?
Цей роман, сповнений гумору та пригод, — на всі часи.
Долі героїв, про яких ідеться у цій книзі, — підлітка Джима і моряка Робінзона Крузо — дуже схожі. Серед дикої природи, у протистоянні злу й жорстокості, завдяки працелюбству та вірі у власні сили вони не тільки виживають, а й гартуються, мужніють, стверджуючи незламність людського духу.
У книзі зібрано два твори різних авторів, хоча в обох є спільна тема — славетне лицарство. Англійський народний герой, благородний розбійник Робін Гуд, разом зі своїми друзями нападав на замки й монастирі, захищаючи скривджених та безпорадних, допомагаючи бідним. Його пригодами, як і геройством Айвенго, завжди захоплювалося багато поколінь дітей із різних куточків світу.
До збірки увійшли найвідоміші твори Миколи Гоголя, що стали вже надбанням скарбниці світової літератури завдяки яскравим образам героїв, їхнім славетним подвигам, неймовірним пригодам, що досі бентежать уяву сучасних читачів.
Англійський письменник, есеїст, журналіст і критик Джордж Орвелл відомий своєю непримиренною опозицією до тоталітаризму. Його візитівкою стали два алегоричні твори, знані на весь світ: «1984» і «Колгосп тварин». Антиутопія «1984» — роман застереження, який особливо сучасно звучить сьогодні, коли авторитарна влада, що давно мала зостатися в минулому, знову починає наступ на демократію. Сатирична казка «Колгосп тварин», у якій прозоро читається натяк на тоталітарну Росію, увійшла в сотню найкращих англомовних творів.
З усього написаного Марком Твеном найвідомішими в усьому світі стали вміщені у цій книзі твори про пригоди двох друзів. Один із них — відчайдушний, кмітливий, вигадливий Том ріс у сім'ї, другий Гек — людина вулиці. Попри суттєву різницю у вихованні, розвиненості, звичках, обидва вони добрі, справедливі хлопчики, які ненавидять расову дискримінацію, здатні на благородні вчинки, навіть на ризик.
Філіп у ранньому дитинстві втратив батьків, і його виховав двоюрідний брат Емброуз. Хлопці майже весь час проводили разом у рідному маєтку. Згодом Емброуз був змушений виїхати до Італії на лікування. Там він зустрів далеку родичку Рейчел, закохався в неї та несподівано вирішив одружитися... Однак після весілля чоловік загадково помер. Філіп підозрює в убивстві дружину брата: Емброуз у листах щось писав про спроби його отруїти. Та коли чарівна Рейчел з’являється в маєтку, Філіп сумнівається у своїх підозрах — жінка зовсім не схожа на вбивцю...
«Колекціонер» (1963) — дебютний роман і перший бестселер Джона Фаулза (1926–2005), стосується найважливіших проблем буття — зв’язку краси і потворності, взаємин людини й суспільства, Творця і творіння. Молодий клерк, який колекціонує метеликів, закохується в юну красуню з мистецьких кіл, яка стає першим екземпляром у його новій страшній колекції. Цей блискучий витвір уяви уславленого британського письменника вселяє в читача неослабне наростаюче відчуття тривоги й залишає по собі незабутнє враження.
Популярним ім’я російського радянського письменника зробили книги про Ходжу Насреддіна, в образі якого втілилася народна мрія про надгероя, здатного встановити справедливість, покарати зло на землі. Веселий, дотепний, винахідливий, він став легендою багатьох міст та містечок Азії і крізь час і простір несе з собою безжурну вдачу, віру у справедливість, доброту і надію.
Це перший у третьому тисячолітті український переклад одного з вершинних творів Шекспіра. Сюжет п’єси побудований на історії легендарного короля Ліра, який на схилі життя вирішує відійти від справ і розділити своє королівство між трьома доньками. Для визначення розмірів їхніх часток він просить кожну з них сказати, як сильно вони його люблять. Дві старші охоче вправляються у лестощах, а наймолодша — Корделія — відмовляється лестити, кажучи, що її любов вища за слова. Розгніваний батько зрікається молодшої доньки і проганяє графа Кента, що намагався заступитися за Корделію. Лір ділить королівство між старшою і середньою доньками. Невдовзі він з гіркотою усвідомлює їхнє жахливе лицемірство, але це його прозріння надто запізніле...
Наше видання підготували два знакові майстри сучасного українського культурного простору — письменник Юрій Андрухович та ілюстратор Владислав Єрко. Їхня версія «Короля Ліра» — це щаслива нагода пережити геніальний твір по-новому, гостро відчути його вічну актуальність.
Читаючи «Ніч перед Різдвом» у неперевершеному перекладі Рильського, охоче віриш давній легенді, за якою перші свої твори Гоголь писав по-українськи. У «Ночі...» нечиста сила ще легко вміщається в козацькій кишені.
Ілюстрації блискуче виконав визначний майстер сучасної української книжкової графіки Кость Лавро (1961), дитинство якого пройшло на одному з «гоголівських» хуторів біля Диканьки. Книжками з ілюстраціями Костя Лавра зачитуються «малята від 2 до 102» в багатьох країнах світу.
Видатний роман Віктора Гюго, в якому автор звертається до історії Франції XV століття. Яскраві образи вуличної танцівниці циганки Есмеральди, закоханого в неї виродка Квазімодо, дзвонаря собору Нотр Даму, священика Фролло і капітана Феба де Шатопера дані на тлі химерного і строкатого середньовічного Парижа.
Дія роману відбувається під час колоніальних воєн у Північній Америці.
Деякі індійські племена майже повністю знищені. Красуні Кора й Аліса, майор Гейворд, мужній мисливець Соколине Око та їхні відважні друзі Чингачгук і Ункас мають подолати безліч перепон і небезпек на шляху до мети — англійського форту Вільям-Генрі, де на дівчат чекає батько.
Роман для середнього і старшого шкільного віку.
Ранні 1920-ті. В Україні починає утверджуватися «червона влада», але ті, хто воював під жовто-блакитними прапорами, ще продовжують відчайдушну боротьбу.
У центрі сюжету — агроном Артем Гайдученко, який засновує в давно занедбаному шляхетському маєтку комуну. Він стає одержимим заздалегідь провальною ідеєю віднайти формули хімічних речовин, що обдарують людство енергією та врожаями. Їхня зустріч з молодшим братом Петром, який продовжує боротьбу за українську ідею, стане для поселення фатальною.
«Also sprach Zarathustra» — ist das Werk des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche (1844—1900). Es erzählt vom Schicksal und den Lehren eines wandernden Philosophen, der sich Zarathustra nennt, den Namen des Propheten einer der ältesten Religionen der Welt, basierend auf der Lehre von der freien Wahl des Menschen zwischen Gut und Böse.
«Так мовив Заратустра» — твір німецького філософа Фрідріха Ніцше (1844—1900). У ньому розповідається про долю та вчення мандрівного філософа, який називає себе Заратустрою, тобто ім'ям пророка однієї з найстародавніших релігій світу, яка ґрунтується на вченні про вільний вибір людини між добром і злом.
Рівень складності – Intermediate
Henryk Sienkiewicz (1846-1916) – polski prozaik, autor wielu powieści, opowiadań i nowel, laureat literackiej Nagrody Nobla w 1905 roku. Nowela „Hania” opowiada o historii miłości do młodej dziewczyny dwóch konkurentów – pana Henryka (w imieniu którego prowadzona jest narracja) i jego druha, młodego Tatara Selima Mirzy. Kogo z ich wybierze dziewczyna? Czy, może, będzie miała inny wybór?
Генрік Сенкевич (1846—1916) — польський прозаїк, автор багатьох романів, оповідань і новел, лауреат Нобелівської премії з літератури 1905 року. У повісті «Ганя» розповідається про історію кохання до молодої дівчини панича Генріка (від імені якого ведеться оповідь) і його приятеля, молодого татарина Селіма Мірзи. Кого з них обере дівчина? Чи, може, у неї буде інший вибір?..
Hearts of Three novel is a gem of the creative work of the American classic writer Jack London (1876–1916). The young descendant of the pirate Morgan, who left him a rich inheritance, goes in search of his ancestor’s treasures. On the way, he meets his distant relative Henry and the charming Leoncia. The protagonists are united by their search for treasures, as well as by romantic love.
Роман «Серця трьох» — перлина творчого доробку американського класика Джека Лондона (1876–1916). Молодий нащадок пірата Моргана, який залишив йому багату спадщину, відправляється на пошуки скарбів свого предка. На шляху він знайомиться зі своїм далеким родичем Генрі та чарівною Леонсією. Героїв об’єднують пошуки скарбів й романтичне кохання.
Рівень складності – Intermediate
Homage to Catalonia is a book written by George Orwell (1903–1950), and it is based on his personal experience of participating in the Spanish Civil War on the republican side. the writer protested against the political repressions carried out by the Spanish Communists, as well as against the total lies and slanders spread by the Comintern (Communist International) against its opponents.
Книга «Вшанування Каталонії» написана Джорджем Орвеллом (1903–1950) з власного досвіду участі в громадянській війні в Іспанії на боці республіканців. Письменник протестував проти політичних репресій, здійснюваних іспанськими комуністами, тотальної брехні та наклепів, які поширював проти своїх противників Комінтерн.
Рівень складності – Intermediate
«IL Decamerone» è una raccolta di racconti di Giovanni Boccaccio (1313—1375), uno dei fondatori della letteratura italiana. Durante la peste del 1348, dieci giovani in una villa di campagna per 10 giorni si raccontano storie diverse. La maggior parte dei racconti di questo libro sono dedicati al tema dell’amore, dai suoi aspetti erotici a quelli tragici. L’edizione include storie per il 4°, 5° e 10° giorno.
«Декамерон» — збірка новел Джованні Боккаччо (1313—1375), одного з родоначальників італійської літератури. Під час чуми 1348 р. десятеро молодих людей на заміській віллі за 10 днів розповідають одне одному різні історії. Більшість новел цієї книжки присвячено темі кохання, починаючи від його еротичного та закінчуючи трагічними аспектами. До видання увійшли історії за 4, 5 і 10-й дні.
Рівень складності – Intermediate
Little Men novel, like most of the works by the American writer Louisa May Alcott (1832–1888), is somewhat autobiographical. In the private school for boys, which was opened by the spouses Jo and Fritz Bhaer, rather free rules of behavior prevail. But its pupils—different in character and outlook on life, and before they know it—become real men.
Повість «Маленькі чоловіки», як і більшість творів американської письменниці Луїзи Мей Олкотт (1832–1888), дещо автобіографічна. У приватній школі для хлопчиків, яку відкрило подружжя Джо і Фріц Бер, панують доволі вільні правила поведінки, проте її вихованці — різні за характером і поглядами на життя — непомітно для себе стають справжніми чоловіками.
Рівень складності – Intermediate
Macbeth is a tragedy by the English writer and playwright William Shakespeare (1564–1616). According to the plot, the witches herald Macbeth’s high status and welcome him as the future king. Macbeth believes in divination, his unbridled desire for power leads to a series of tragic events.
«Макбет» — трагедія англійського письменника і драматурга Вільяма Шекспіра (1564–1616). За сюжетом відьми віщують Макбету високий статус і вітають як майбутнього короля. Макбет вірить у віщування, його нестримне бажання влади призводить до низки трагічних подій.
The novel «Mansfield Park», the third published novel of Jane Austen (1775–1817), belongs to the mature period of her work. The romantic plot of the novel is permeated with the irony of the author. The novel tells the story of Fanny Price from the moment when she, a ten-year-old girl, is sent by her poor parents to live with her rich aunt in the Mansfield Park estate. In the new family, the girl is gradually growing up. She faces selfishness and treachery, cupidity and misunderstanding. Thanks to her kindness and resilience, Fanny manages to find herself and find her happiness.
Роман «Менсфілд-парк», третій опублікований роман Джейн Остен (1775–1817), належить до зрілого періоду її творчості. Романтичний сюжет роману пронизаний іронією авторки. У романі розповідається історія Фанні Прайс з того моменту, коли її, десятилітню дівчинку, незаможні батьки відправляють жити в сім’ю багатої тітки у маєток Менсфілд-парк. У новій сім’ї дівчинка поступово дорослішає. Вона стикається з егоїзмом і підступністю, корисливістю і непорозумінням. Завдяки своїй доброті і стійкості Фанні вдається віднайти саму себе і зустріти своє щастя.
Рівень складності - Intermediate
«Emma» is the fourth novel penned by the esteemed English writer Jane Austen (1775–1817). The central character, Emma Woodhouse, is a youthful, affluent, and vivacious young woman. Having lost her mother many years ago andwith her elder sister now married, Emma assumes the role of the sole mistress of the household. Her limited exposure to the outside world does little to deter her unwavering belief in her infallibility. While she is convinced that marriage is not in her future, Emma enthusiastically embraces her role as a matchmaker.
«Емма» — четвертий роман англійської письменниці Джейн Остен (1775–1817). Головна героїня роману Емма Вудгауз — молода, багата й екстравагантна дівчина. Її мати давно померла, старша сестра одружилася, і відтоді Емма — єдина господиня дому. Вона не знає реального світу, але вважає, що завжди має рацію. Міс Вудгауз переконана, що ніколи не вступить в шлюб, однак радо виконує взяту на себе роль свахи.
Рівень складності - Intermediate
Sowohl Kinder als auch Erwachsene mögen die Geschichten des deutschen Schriftstellers Wilhelm Hauff (1802—1827). Er einer der wenigen Autoren ist, die es geschafft haben, gewöhnliche Legenden über Geister und die Armen, die die bösen Reichen bestrafen, in magische, lebendige und unvergessliche Meisterwerke zu verwandeln, die heute interessant zu lesen sind.
Казки німецького письменника Вільгельма Гауфа (1802—1827) подобаються і дітям, і дорослим. Він належить до тих небагатьох авторів, кому вдалося зробити зі звичайних легенд про привидів і бідняків, які карають злих багатіїв, дивовижні, яскраві шедеври, котрі цікаво читати й сьогодні.
Рівень складності - Intermediate
«Northanger Abbey» is a novel by the English writer Jane Austen (1775–1817), written in the Gothic style fashionable at the time with irony characteristic of the author. Seventeen-year-old Catherine Morland is fascinated by the romance of «gothic novels» and often imagines herself as the heroine of such works. While vacationing at a resort where she was invited by rich friends, Catherine meets Henry Tilney and falls in love with him. Henry’s family estate — Northanger Abbey — fills her mind with terrible suspicions. Locked rooms, mysterious chests, cryptic notes create adark gothic atmosphere in the girl’s soul. Can she trust Henry, or is he part of a conspiracy? Catherine looks for secrets in ordinary events until Henry convinces her to see the danger in confusing life with literature.
«Нортенґерське абатство» — роман англійської письменниці Джейн Остін (1775–1817), написаний у модному на той час готичному стилі з притаманною авторці іронією. Сімнадцятирічна Кетрін Морланд захоплена романтикою «готичних романів» і часто уявляє себе героїнею таких творів. Відпочиваючи на курорті, куди її запросили багаті друзі, Кетрін знайомиться з Генрі Тілні і закохується в нього. Родинний маєток Генрі — Нортенґерське абатство — наповнює її розум жахливими підозрами. Замкнені кімнати, таємничі скрині, загадкові нотатки створюють темну готичну атмосферу в душі дівчини. Чи може вона довіряти Генрі, чи він — частина змови? Кетрін шукає таємниці у звичайних подіях, поки Генрі не переконує її побачити небезпеку в плутанні життя з літературою.
Рівень складності - Intermediate
«Persuasion» is the last novel completed by the esteemed English writer Jane Austen (1775–1817). It was published at the end of 1817, six months after her death.
This is the story of Ann Elliott, a young Englishwoman, whose family moves to reduce their expenses and get rid of debt. They rent their apartment to the admiral and his wife. The wife’s brother, Navy Captain Frederick Wentworth, was once engaged to Anne, and now they are reunited after a seven-year separation, both single and unmarried. This is a second chance at love and marriage for Anne.
«Переконання» — останній роман Джейн Остін. Він був опублікований наприкінці 1817 року, через пів року після її смерті.
Це історія про Енн Елліот, молоду англійку, родина якої переїжджає, щоб знизити свої витрати і позбутися боргів. Вони здають своє житло адміралу та його дружині. Брат дружини, капітан військово-морського флоту Фредерік Вентворт, був колись заручений з Енн, тепер вони знову зустрічаються після семирічної розлуки, обоє самотні та неодружені. Це другий шанс на кохання та шлюб для Енн.
Рівень складності - Intermediate
La colección del poeta y dramaturgo español Federico García Lorca (1898—1936) «Teatro» incluía las obras «Bodas de sangre», «Yerma», «La casa de Bernarda Alba» entre otras. Los héroes de Lorca están inmersos en la rutina mundana, pero el choque de la rutina y la poesía da lugar a la tragedia. La muerte en los dramas de Lorca no es un signo del final, sino la última línea del héroe en su disputa inconclusa con el mundo.
До збірки іспанського поета та драматурга Федеріко Гарсіа Лорки (1898—1936) «Театр» увійшли п’єси «Криваве весілля», «Єрма», «Дім Бернарди Альби» тощо. Персонажі Лорки занурені в земну буденність, але зіткнення буденності та поезії породжує трагедію. Смерть у драмах Лорки — це не ознака кінця, а остання репліка героя в його незавершеній суперечці зі світом.
Рівень складності – Intermediate
Tess of the d’Urbervilles — a novel by the English writer Thomas Hardy (1840-1928), first published in 1891. One day, the head of the Darbeyfield family learns that their family comes from the ancient knightly family d’Urberville. He quits his job and spends most of his time in local pubs. Tess, the eldest daughter, becomes the support of the family.
«Тесс із роду д’Ербервілів» — роман англійського письменника Томаса Гарді (1840-1928), вперше опублікований 1891 року. Одного разу глава сімейства Дарбейфілдів дізнається, що їхня сім’я походить від стародавньої лицарської родини д’Ербервілл. Він кидає роботу і проводить більшість часу в місцевих шинках. Опорою сім’ї стає Тесс, старша дочка.
Рівень складності – Intermediate
«The Adventures of Huckleberry Finn» is a novel by the American writer Mark Twain (1835—1910). The main character of the work desperately does not want to live by the rules of the house: go to school, wear decent clothes and behave politely. He escapes from the hospitable family of the widow Douglas, where he lived, towards freedom, dangers and genuine deeds.
«Пригоди Гекльберрі Фінна» — роман американського письменника Марка Твена (1835—1910). Головний герой твору відчайдушно не бажає жити за домашніми правилами: ходити до школи, носити пристойний одяг і поводитися чемно. Він тікає з гостинної родини вдови Дуглас, де жив, назустріч свободі, небезпекам і справжнім вчинкам.
Рівень складності – Intermediate
The Folio Book of Classic Christmas Stories contains works by Charles Dickens (1812—1870), O. Henry (1862—1910) and Anthony Trollope (1815—1882). These stories depict the merry adventures of Christmas Eve, Dickens wrote some of his works when the British studied and reevaluated the old Christmas traditions.
Збірник «Класичні різдвяні оповідання» містить твори Чарлза Дікенса (1812—1870), О. Генрі (1862—1910) та Ентоні Троллопа (1815—1882). У цих оповіданнях змальовані веселі пригоди напередодні Різдва, а Дікенс написав деякі свої твори, коли британці вивчали та переоцінювали колишні різдвяні традиції.
The Folio Book of Sentimental Christmas Stories contains works by the American writers Harriet Beecher Stowe (1811—1896), Louisa May Alcott (1832—1888) and the Canadian writer Lucy Maud Montgomery (1874—1942). These good stories, combined with a common Christmas theme, are relevant today, they want to re-read and analyze.
Збірник «Сентиментальні різдвяні історії» містить твори американських письменниць Гаррієт Бічер Стоу (1811—1896), Луїзи Мей Олкотт (1832—1888) та канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері (1874—1942). Ці добрі історії, що поєднані спільною різдвяною темою, актуальні і сьогодні, їх хочеться перечитувати й аналізувати.
Рівень складності – Intermediate
The Folio Book of Vintage Christmas Stories contains works by American writers Mark Twain (1835—1910) and L. Frank Baum (1856—1919). Mark Twain’s stories are imbued with philosophical fiction, light and good humor. In particular, you will read his letter, written on behalf of Santa Claus, and L. Frank Baum will gladly tell the biography of the legendary Santa Claus.
Збірник «Старовинні різдвяні оповідання» містить твори американських письменників Марка Твена (1835—1910) та Лаймена Френка Баума (1856—1919). Оповідання Марка Твена пронизані філософською фантастикою, світлом і добрим гумором. Зокрема ви прочитаєте його лист, що написаний від імені Діда Мороза, а Л. Френк Баум залюбки розповість біографію легендарного Санта-Клауса.
Рівень складності – Intermediate
The story Battle of Life by the English writer Charles Dickens (1812–1870) is about love and sacrifice. Two sisters live happily in an English village. Marion, the younger sister, is engaged to Alfred Heathfield, who is leaving the village to complete his studies. However, on the day Alfred is to return and marry Marion, it turns out that the bride has run away.
Повість «Битва життя» англійського письменника Чарльза Дікенса (1812—1870) — про любов і жертовність. Дві сестри живуть щасливо в англійському селі. Меріон, молодша сестра, заручена з Альфредом Хітфілдом, який залишає село, щоб завершити навчання. Однак того дня, коли Альфред має повернутися і одружитися з Меріон, наречена зникає.
Рівень складності – Intermediate
The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders is a novel by Daniel Defoe (1660—1731). In her attempts to make her way up to the top, the protagonist of the work wouldn’t shy at adventures or fraud... In the end, she became rich, began to live honestly, and died in remorse.
«Радощі та прикрощі славнозвісної Молл Флендерс» — роман Данієля Дефо (1660—1731). У спробах пробитися нагору героїня твору не цуралася ані авантюр, ані шахрайства… Зрештою вона розбагатіла, почала жити чесно та померла в каятті.
Рівень складності – Intermediate
In the novel The Mayor of Casterbridge by Thomas Hardy (1840-1928), the dramatic story of Michael Henchard is described. The life path of Henchard—The Man of Character—was determined by fate at the moment of anger and a cruel joke in his youth. Despite the achievements of all subsequent years of life, a shameful act weighs on him and leads to an inevitable collapse.
У романі Томаса Гарді (1840-1928) «Мер Кестербріджа» описана драматична історія Майкла Генчарда. Життєвий шлях Генчарда — «людини з характером» — був визначений долею в момент гніву і жорстокого «жарту» в молодості. Попри досягнення усіх наступних років життя ганебний вчинок тяжіє над ним і призводить до невідворотного краху.
Рівень складності – Intermediate
The Haunted Man and the Ghost’s Bargain—one of the five Christmas tales by the English writer Charles Dickens (1812–1870). Professor Redlaw was constantly thinking about the past. A ghost similar to the professor appears and wants to help him. But it is almost impossible to forget your past.
«Людина з привидами та угода на Різдво» — одна з п’яти «різдвяних повістей» англійського письменника Чарльза Дікенса (1812—1870). Професор Редлоу завжди занурений у своє минуле. З’являється привид, схожий на професора, і хоче йому допомогти. Але забути своє минуле практично неможливо.
