Gone with the Wind is a novel by the American writer Margaret Mitchell (1900–1949). In the second volume, Scarlett O’Hara is chasing a ghostly love for Ashley Wilks, who is unobtainable to her. Life trials that befell Scarlett during the Civil War are left behind. Scarlett realizes that she really only loves Rhett Butler. But will she be able to hold him?

«Звіяні вітром» — роман американської письменниці Марґарет Мітчелл (1900—1949). У другому томі книги Скарлет О’Хара женеться за примарним коханням до недоступного для неї Ешлі Уїлкса. Життєві випробовування, які випали на її долю під час Громадянської війни, лишаються позаду. Скарлет розуміє, що насправді кохає тільки Рета Батлера. Але чи зможе вона втримати його?

Рівень складності – Intermediate

Gone with the Wind is a novel by the American writer Margaret Mitchell (1900–1949). In the second volume, Scarlett O’Hara is chasing a ghostly love for Ashley Wilks, who is unobtainable to her. Life trials that befell Scarlett during the Civil War are left behind. Scarlett realizes that she really only loves Rhett Butler. But will she be able to hold him?

«Звіяні вітром» — роман американської письменниці Марґарет Мітчелл (1900—1949). У другому томі книги Скарлет О’Хара женеться за примарним коханням до недоступного для неї Ешлі Уїлкса. Життєві випробовування, які випали на її долю під час Громадянської війни, лишаються позаду. Скарлет розуміє, що насправді кохає тільки Рета Батлера. Але чи зможе вона втримати його?

Рівень складності – Intermediate

Книга містить адаптований текст відомої дитячої повісті «Гейді» швейцарської письменниці Йоганни Спірі (1827–1901), що належить до визнаних шедеврів світової дитячої класики. Вперше її було опубліковано ще в 1880 році, і відразу вона стала мегапопулярною, а згодом перекладена на понад 50 мов, багато разів перевидана та екранізована.

Це історія про дівчинку Гейді, яка рано втратила батьків та яку її тітонька віддає на виховання дідусеві, котрий мешкає в Швейцарських Альпах. Попри те, що дідусь має відлюдькуватий, буркотливий і складний характер, дівчинка своєю щирістю та доброзичливістю підкорює не тільки його серце, а й усіх навкруги. Вона заводить добрі, дружні стосунки із сусідами, знайомиться з пастушком Пітером та його сім’єю, який разом із дідусем посвячує її в таїни альпійських лугів. Перебуваючи серед дивної природи, милуючись мальовничими пейзажами, Гейді почувається цілком щасливою. Але одного разу, за настановою своєї тітки, їй доводиться покинути гори та вирушити до міста, на допомогу хворій дівчинці. Про все це та інші пригоди Гейді читач дізнається зі сторінок цієї книги.

До видання додано підсумковий тест і англо-український словник.

The War of the Worlds is a science fiction novel by the English writer H. G. Wells (1866-1946). This is one of the earliest novels detailing the conflict between humanity and an alien race. Aliens from Mars plan to invade Earth as their planet's resources are dwindling.

«Війна світів» — науково-фантастичний роман англійського письменника Г. Д. Веллса (1866-1946). Це один з найперших романів, де детально описується конфлікт між людством і інопланетною расою. Інопланетяни з Марсу планують вторгнення на Землю, оскільки ресурси їхньої планети скорочуються.

Рівень складності – Intermediate

The Invisible Man is a science fiction novel by the English writer H. G. Wells (1866–1946). A stranger appeared in an English village during a snowstorm. No one saw his face, it was hidden under medical bandages. But one day a stranger took off the bandages and... he was left without a head!

«Невидима людина» — науково-фантастичний роман англійського письменника Г. Д. Веллса (1866–1946). В англійському селі під час сніжної бурі з’явився незнайомець. Його обличчя ніхто не бачив, воно приховане під медичними бинтами. Але одного разу незнайомець зняв бинти і... залишився без голови!

Рівень складності – Intermediate

At the Mountains of Madness is a novel by the American writer Howard Phillips Lovecraft (1890–1937) in the genre of horror and fantasy. What the research expedition is going to discover in Antarctica can turn the entire usual picture of the universe upside down. However, is humanity ready for such a discovery?

«На стрімчаках божевілля» — повість американського письменника Говарда Філіпса Лавкрафта (1890–1937) у жанрі жахів та фантастики. Те, що дослідницька експедиція виявить в Антарктиді, здатне перевернути всю звичну картину світобудови. Але чи готове людство до такого відкриття?..

Рівень складності – Intermediate

The stories of the American writer Howard Phillips Lovecraft (1890–1937) are attempts at science fiction and mysticism. The work of the same name, as well as the short stories The Shadow out of Time, and Winged Death are included in the book «The Haunter of the Dark».

Оповідання американського письменника Говарда Філіпса Лавкрафта (1890–1937) є поєднанням наукової фантастики та містики. До видання «Завсідник темряви» увійшов однойменний твір, а також оповідання «За пеленою часу» та «Крилата смерть».

Рівень складності – Intermediate

Книга містить адаптований текст оповідання «Чарівна крамниця» (The Magic Shop) відомого англійського письменника-фантаста Герберта Джорджа Веллса (1866–1946).

Це повчальна історія про чарівну крамницю, наповнену дивами та чарами, у якій відбуваються фантастичні перетворення й загадкові перевтілення. Вони трапляються з нами у дитинстві та залишаються в спогадах на все життя. Крамниця відчиняє свої двері не абикому, навіть не кожній дитині це до снаги. Дорослі, які прагнуть до неї потрапити, опиняються на іншому боці іншої вулиці, їм завжди щось перешкоджає її перейти. Адже, щоб сталося диво, потрібно бути цього гідним. І, звісно, вірити, мріяти, сподіватися, що світ стане добрішим, досконалішим, прекраснішим і гуманнішим.

До книги додано підсумковий тест і англо-український словник.

«The Moonstone» is a novel by the classic of English literature by Wilkie Collins (1824–1889). It tells the mysterious story of the theft of a diamond, which passed from one illegal owner to another, bringing with it a curse. Logic is intertwined with romance, and the everyday life of Victorian England is intertwined with Indian exoticism.

«Місячний камінь» — роман класика англійської літератури Вілкі Коллінза (1824–1889). У творі йдеться про таємничу історію викрадення алмазу,який переходив від одного незаконного власника до іншого разом із прокляттям. Логіка переплітається з романтикою, а повсякденність вікторіанської Англії — з індійською екзотикою.

Рівень складності – Intermediate

Gilbert Keith Chesterton (1874—1936)—English writer, author of a series of detective stories, the main character of which is Father Brown. The priest does not always seek to punish the offender—he is often limited to teaching or confession. The publication «The Secret of Father Brown» includes short stories «The Secret of Flambeau», «The Queer Feet», «The Flying Stars» and more.

Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський письменник, автор циклу детективних новел, головним персонажем яких є патер Браун. Далеко не завжди священник прагне покарати злочинця — часто він обмежується повчанням або ж сповіддю. До видання «Таємниця Патера Брауна» увійшли новели «Таємниця Фламбо», «Дивні кроки», «Летючі зорі» тощо.

Рівень складності – Intermediate

David Herbert Lawrence (1885–1930) in the semi-auto-biographical novel Sons and Lovers (1913) touched on the topic of ambiguous relationships with parents. The main character of the novel, Paul Morel, has a suffocating relationship with his mother, who gives him all her love after the death of her husband and eldest son. This prevents him from building his own life and creates emotional conflicts with his mistresses.

Девід Герберт Лоуренс (1885–1930) у напівавтобіографічному романі «Сини та коханці» (1913) торкнувся теми неоднозначних відносин з батьками. Головний герой роману, Пол Морель, має задушливі стосунки з матір’ю, яка віддає йому всю свою любов після смерті чоловіка і старшого сина. Це заважає йому будувати власне життя і створює емоційні конфлікти з коханками.

Рівень складності - Intermediate

Gilbert Keith Chesterton (1874—1936) was a classic of english literature. Author of a series of detective stories, the main character of which is Father Brown. He is a priest with a sharp analytical mind who works miracles in the search for criminals. The publication includes nine short stories, including «The Quick One», «The Hammer of God».

Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — класик англійської літератури. Автор циклу детективних новел, головним персонажем яких є патер Браун. Це — священник із гострим аналітичним розумом, який творить дива в розшуку злочинців. До видання увійшло дев’ять новел, зокрема «Убивство нашвидкуруч», «Молот Господа».

Рівень складності – Intermediate

The Brangwen sisters, Ursula and Gudrun, are the main characters of D.H. Lawrence’s novel Women in Love (1920). Ursula is a schoolteacher, and Gudrun is an artist. They meet two men who live nearby—a school inspector Rupert Birkin and a coalmine heir Gerald Crich. The friendship of young people gradually develops into a romantic relationship.

Сестри Урсула та Гудрун — головні героїні роману Д. Г. Лоуренса «Закохані жінки» (1920). Урсула — шкільна вчителька, Гудрун — художниця. Вони зустрічають двох чоловіків, які живуть неподалік — шкільного інспектора Руперта Біркіна та спадкоємця вугільної шахти Джеральда Кріча. Приязнь молодих людей поступово розвивається в романтичні стосунки.

Рівень складності - Intermediate

“Dracula” is an epistolary novel by the Irish writer Bram Stoker (1847—1912). The characters in the novel tell of their nightmarish encounters with the insidious Count Dracula. Excerpts from their diaries and letters will step by step bring the reader closer to unraveling the sinister mystery of this vampire.

«Дракула» — епістолярний роман ірландського письменника Брема Стокера (1847—1912). Персонажі роману оповідають про пережиті ними жахливі зустрічі з підступним графом Дракулою. Уривки з їхніх щоденників та листів щоразу наближатимуть читача до розгадки зловісної таємниці цього вампіра.

Рівень складності – Intermediate

Howard Phillips Lovecraft (1890—1937) was an American writer who created his masterpieces in the genre of fantasy and horror. The most famous works of the author are the stories «The Call of Cthulhu», «Dagon», etc. In his works, humanity is ruled by a chaotic universe. The main layer of the writer's creativity is made up of «myths of Cthulhu».

Говард Філіпс Лавкрафт  (1890—1937)  — американський письменник, який створював власні шедеври у жанрі фантастики й жахів. Найвідомішими творами автора є оповідання «Поклик Ктулху», «Даґон» та ін. У його творах людство опиняється під владою хаотичного всесвіту. Основний пласт творчості письменника становлять «міфи Ктулху».   

Рівень складності – Intermediate

«Also sprach Zarathustra» — ist das Werk des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche (1844—1900). Es erzählt vom Schicksal und den Lehren eines wandernden Philosophen, der sich Zarathustra nennt, den Namen des Propheten einer der ältesten Religionen der Welt, basierend auf der Lehre von der freien Wahl des Menschen zwischen Gut und Böse.

«Так мовив Заратустра» — твір німецького філософа Фрідріха Ніцше (1844—1900). У ньому розповідається про долю та вчення мандрівного філософа, який називає себе Заратустрою, тобто ім'ям пророка однієї з найстародавніших релігій світу, яка ґрунтується на вченні про вільний вибір людини між добром і злом.

Рівень складності – Intermediate 

Henryk Sienkiewicz (1846-1916) – polski prozaik, autor wielu powieści, opowiadań i nowel, laureat literackiej Nagrody Nobla w 1905 roku. Nowela „Hania” opowiada o historii miłości do młodej dziewczyny dwóch konkurentów – pana Henryka (w imieniu którego prowadzona jest narracja) i jego druha, młodego Tatara Selima Mirzy. Kogo z ich wybierze dziewczyna? Czy, może, będzie miała inny wybór?

Генрік Сенкевич (1846—1916) — польський прозаїк, автор багатьох романів, оповідань і новел, лауреат Нобелівської премії з літератури 1905 року. У повісті «Ганя» розповідається про історію кохання до молодої дівчини панича Генріка (від імені якого ведеться оповідь) і його приятеля, молодого татарина Селіма Мірзи. Кого з них обере дівчина? Чи, може, у неї буде інший вибір?..

Hearts of Three novel is a gem of the creative work of the American classic writer Jack London (1876–1916). The young descendant  of  the  pirate  Morgan,  who  left  him  a  rich inheritance, goes in search of his ancestor’s treasures. On the way, he meets his distant relative Henry and the charming Leoncia. The protagonists are united by their search for treasures, as well as by romantic love.

Роман «Серця трьох» — перлина творчого доробку американського класика Джека Лондона (1876–1916). Молодий нащадок пірата Моргана, який залишив йому багату спадщину, відправляється на пошуки скарбів свого предка. На шляху він знайомиться зі своїм далеким родичем Генрі та чарівною Леонсією. Героїв об’єднують пошуки скарбів й романтичне кохання.

Рівень складності – Intermediate

Homage to Catalonia is a book written by George Orwell (1903–1950), and it is based on his personal experience of participating in the Spanish Civil War on the republican side. the writer protested against the political repressions carried out by the Spanish Communists, as well as against the total lies and slanders spread by the Comintern (Communist International) against its opponents.

Книга «Вшанування Каталонії» написана Джорджем Орвеллом (1903–1950) з власного досвіду участі в громадянській війні в Іспанії на боці республіканців. Письменник протестував проти політичних репресій, здійснюваних іспанськими комуністами, тотальної брехні та наклепів, які поширював проти своїх противників Комінтерн.

Рівень складності – Intermediate

«IL Decamerone» è una raccolta di racconti di Giovanni Boccaccio (1313—1375), uno dei fondatori della letteratura italiana. Durante la peste del 1348, dieci giovani in una villa di campagna per 10 giorni si raccontano storie diverse. La maggior parte dei racconti di questo libro sono dedicati al tema dell’amore, dai suoi aspetti erotici a quelli tragici. L’edizione include storie per il 4°, 5° e 10° giorno.

«Декамерон» — збірка новел Джованні Боккаччо (1313—1375), одного з родоначальників італійської літератури. Під час чуми 1348 р. десятеро молодих людей на заміській віллі за 10 днів розповідають одне одному різні історії. Більшість новел цієї книжки присвячено темі кохання, починаючи від його еротичного та закінчуючи трагічними аспектами. До видання увійшли історії за 4, 5 і 10-й дні.

Рівень складності – Intermediate

Little Men novel, like most of the works by the American writer Louisa May Alcott (1832–1888), is somewhat autobiographical. In the private school for boys, which was opened by the spouses Jo and Fritz Bhaer, rather free rules of behavior prevail. But its pupils—different in character and outlook on life, and before they know it—become real men.

Повість «Маленькі чоловіки», як і більшість творів американської письменниці Луїзи Мей Олкотт (1832–1888), дещо автобіографічна. У приватній школі для хлопчиків, яку відкрило подружжя Джо і Фріц Бер, панують доволі вільні правила поведінки, проте її вихованці — різні за характером і поглядами на життя — непомітно для себе стають справжніми чоловіками.

Рівень складності – Intermediate

Macbeth is a tragedy by the English writer and playwright William Shakespeare (1564–1616). According to the plot, the witches herald Macbeth’s high status and welcome him as the future king. Macbeth believes in divination, his unbridled desire for power leads to a series of tragic events.

«Макбет» — трагедія англійського письменника і драматурга Вільяма Шекспіра (1564–1616). За сюжетом відьми віщують Макбету високий статус і вітають як майбутнього короля. Макбет вірить у віщування, його нестримне бажання влади призводить до низки трагічних подій.

The novel «Mansfield Park», the third published novel of Jane Austen (1775–1817), belongs to the mature period of her work. The romantic plot of the novel is permeated with the irony of the author. The novel tells the story of Fanny Price from the moment when she, a ten-year-old girl, is sent by her poor parents to live with her rich aunt in the Mansfield Park estate. In the new family, the girl is gradually growing up. She faces selfishness and treachery, cupidity and misunderstanding. Thanks to her kindness and resilience, Fanny manages to find herself and find her happiness.

Роман «Менсфілд-парк», третій опублікований роман Джейн Остен (1775–1817), належить до зрілого періоду її творчості. Романтичний сюжет роману пронизаний іронією авторки. У романі розповідається історія Фанні Прайс з того моменту, коли її, десятилітню дівчинку, незаможні батьки відправляють жити в сім’ю багатої тітки у маєток Менсфілд-парк. У новій сім’ї дівчинка поступово дорослішає. Вона стикається з егоїзмом і підступністю, корисливістю і непорозумінням. Завдяки своїй доброті і стійкості Фанні вдається віднайти саму себе і зустріти своє щастя.

Рівень складності - Intermediate

«Emma» is the fourth novel penned by the esteemed English writer Jane Austen (1775–1817). The central character, Emma Woodhouse, is a youthful, affluent, and vivacious young woman. Having lost her mother many years ago andwith her elder sister now married, Emma assumes the role of the sole mistress of the household. Her limited exposure to the outside world does little to deter her unwavering belief in her infallibility. While she is convinced that marriage is not in her future, Emma enthusiastically embraces her role as a matchmaker.

«Емма» — четвертий роман англійської письменниці Джейн Остен (1775–1817). Головна героїня роману Емма Вудгауз — молода, багата й екстравагантна дівчина. Її мати давно померла, старша сестра одружилася, і відтоді Емма — єдина господиня дому. Вона не знає реального світу, але вважає, що завжди має рацію. Міс Вудгауз переконана, що ніколи не вступить в шлюб, однак радо виконує взяту на себе роль свахи.

Рівень складності - Intermediate

«Northanger Abbey» is a novel by the English writer Jane Austen (1775–1817), written in the Gothic style fashionable at the time with irony characteristic of the author. Seventeen-year-old Catherine Morland is fascinated by the romance of «gothic novels» and often imagines herself as the heroine of such works. While vacationing at a resort where she was invited by rich friends, Catherine meets Henry Tilney and falls in love with him. Henry’s family estate — Northanger Abbey — fills her mind with terrible suspicions. Locked rooms, mysterious chests, cryptic notes create adark gothic atmosphere in the girl’s soul. Can she trust Henry, or is he part of a conspiracy? Catherine looks for secrets in ordinary events until Henry convinces her to see the danger in confusing life with literature.

«Нортенґерське абатство» — роман англійської письменниці Джейн Остін (1775–1817), написаний у модному на той час готичному стилі з притаманною авторці іронією. Сімнадцятирічна Кетрін Морланд захоплена романтикою «готичних романів» і часто уявляє себе героїнею таких творів. Відпочиваючи на курорті, куди її запросили багаті друзі, Кетрін знайомиться з Генрі Тілні і закохується в нього. Родинний маєток Генрі — Нортенґерське абатство — наповнює її розум жахливими підозрами. Замкнені кімнати, таємничі скрині, загадкові нотатки створюють темну готичну атмосферу в душі дівчини. Чи може вона довіряти Генрі, чи він — частина змови? Кетрін шукає таємниці у звичайних подіях, поки Генрі не переконує її побачити небезпеку в плутанні життя з літературою.

Рівень складності - Intermediate

«Persuasion» is the last novel completed by the esteemed English writer Jane Austen (1775–1817). It was published at the end of 1817, six months after her death.
This is the story of Ann Elliott, a young Englishwoman, whose family moves to reduce their expenses and get rid of debt. They rent their apartment to the admiral and his wife. The wife’s brother, Navy Captain Frederick Wentworth, was once engaged to Anne, and now they are reunited after a seven-year separation, both single and unmarried. This is a second chance at love and marriage for Anne.

«Переконання» — останній роман Джейн Остін. Він був опублікований наприкінці 1817 року, через пів року після її смерті.
Це історія про Енн Елліот, молоду англійку, родина якої переїжджає, щоб знизити свої витрати і позбутися боргів. Вони здають своє житло адміралу та його дружині. Брат дружини, капітан військово-морського флоту Фредерік Вентворт, був колись заручений з Енн, тепер вони знову зустрічаються після семирічної розлуки, обоє самотні та неодружені. Це другий шанс на кохання та шлюб для Енн.

Рівень складності - Intermediate

Tess of the d’Urbervilles — a novel by the English writer Thomas Hardy (1840-1928), first published in 1891. One day, the head of the Darbeyfield family learns that their family comes from the ancient knightly family d’Urberville. He quits his job and spends most of his time in local pubs. Tess, the eldest daughter, becomes the support of the family.

«Тесс із роду д’Ербервілів» — роман англійського письменника Томаса Гарді (1840-1928), вперше опублікований 1891 року. Одного разу глава сімейства Дарбейфілдів дізнається, що їхня сім’я походить від стародавньої лицарської родини д’Ербервілл. Він кидає роботу і проводить більшість часу в місцевих шинках. Опорою сім’ї стає Тесс, старша дочка.

Рівень складності – Intermediate

«The Adventures of Huckleberry Finn» is a novel by the American writer Mark Twain (1835—1910). The main character of the work desperately does not want to live by the rules of the house: go to school, wear decent clothes and behave politely. He escapes from the hospitable family of the widow Douglas, where he lived, towards freedom, dangers and genuine deeds.

«Пригоди Гекльберрі Фінна» — роман американського письменника Марка Твена (1835—1910). Головний герой твору відчайдушно не бажає жити за домашніми правилами: ходити до школи, носити пристойний одяг і поводитися чемно. Він тікає з гостинної родини вдови Дуглас, де жив, назустріч свободі, небезпекам і справжнім вчинкам.

Рівень складності – Intermediate

The Folio Book of Classic Christmas Stories contains works by Charles Dickens (1812—1870), O. Henry (1862—1910) and Anthony Trollope (1815—1882). These stories depict the merry adventures of Christmas Eve, Dickens wrote some of his works when the British studied and reevaluated the old Christmas traditions.

Збірник «Класичні різдвяні оповідання» містить твори Чарлза Дікенса (1812—1870), О. Генрі (1862—1910) та Ентоні Троллопа (1815—1882). У цих оповіданнях змальовані веселі пригоди напередодні Різдва, а Дікенс написав деякі свої твори, коли британці вивчали та переоцінювали колишні різдвяні традиції.     

The Folio Book of Sentimental Christmas Stories contains works by the American writers Harriet Beecher Stowe (1811—1896), Louisa May Alcott (1832—1888) and the Canadian writer Lucy Maud Montgomery (1874—1942). These good stories, combined with a common Christmas theme, are relevant today, they want to re-read and analyze.

Збірник «Сентиментальні різдвяні історії» містить твори американських письменниць Гаррієт Бічер Стоу (1811—1896), Луїзи Мей Олкотт (1832—1888) та канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері (1874—1942). Ці добрі історії, що поєднані спільною різдвяною темою, актуальні і сьогодні, їх хочеться перечитувати й аналізувати.

Рівень складності – Intermediate

The Folio Book of Vintage Christmas Stories contains works by American writers Mark Twain (1835—1910) and L. Frank Baum (1856—1919). Mark Twain’s stories are imbued with philosophical fiction, light and good humor. In particular, you will read his letter, written on behalf of Santa Claus, and L. Frank Baum will gladly tell the biography of the legendary Santa Claus.

Збірник «Старовинні різдвяні оповідання» містить твори американських письменників Марка Твена (1835—1910) та Лаймена Френка Баума (1856—1919). Оповідання Марка Твена пронизані філософською фантастикою, світлом і добрим гумором. Зокрема ви прочитаєте його лист, що написаний від імені Діда Мороза, а Л. Френк Баум залюбки розповість біографію легендарного Санта-Клауса.

Рівень складності – Intermediate

The story Battle of Life by the English writer Charles Dickens (1812–1870) is about love and sacrifice. Two sisters live happily in an English village. Marion, the younger sister, is engaged to Alfred Heathfield, who is leaving the village to complete his studies. However, on the day Alfred is to return and marry Marion, it turns out that the bride has run away.

Повість «Битва життя» англійського письменника Чарльза Дікенса (1812—1870) — про любов і жертовність. Дві сестри живуть щасливо в англійському селі. Меріон, молодша сестра, заручена з Альфредом Хітфілдом, який залишає село, щоб завершити навчання. Однак того дня, коли Альфред має повернутися і одружитися з Меріон, наречена зникає.

Рівень складності – Intermediate

The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders is a novel by Daniel Defoe (1660—1731). In her attempts to make her way up to the top, the protagonist of the work wouldn’t shy at adventures or fraud... In the end, she became rich, began to live honestly, and died in remorse.

«Радощі та прикрощі славнозвісної Молл Флендерс» — роман Данієля Дефо (1660—1731). У спробах пробитися нагору героїня твору не цуралася ані авантюр, ані шахрайства… Зрештою вона розбагатіла, почала жити чесно та померла в каятті.

Рівень складності – Intermediate

In the novel The Mayor of Casterbridge by Thomas Hardy (1840-1928), the dramatic story of Michael Henchard is described. The life path of Henchard—The Man of Character—was determined by fate at the moment of anger and a cruel joke in his youth. Despite the achievements of all subsequent years of life, a shameful act weighs on him and leads to an inevitable collapse.

У романі Томаса Гарді (1840-1928) «Мер Кестербріджа» описана драматична історія Майкла Генчарда. Життєвий шлях Генчарда — «людини з характером» — був визначений долею в момент гніву і жорстокого «жарту» в молодості. Попри досягнення усіх наступних років життя ганебний вчинок тяжіє над ним і призводить до невідворотного краху.

Рівень складності – Intermediate

The Haunted Man and the Ghost’s Bargain—one of the five Christmas tales by the English writer Charles Dickens (1812–1870). Professor Redlaw was constantly thinking about the past. A ghost similar to the professor appears and wants to help him. But it is almost impossible to forget your past.

«Людина з привидами та угода на Різдво» — одна з п’яти «різдвяних повістей» англійського письменника Чарльза Дікенса (1812—1870). Професор Редлоу завжди занурений у своє минуле. З’являється привид, схожий на професора, і хоче йому допомогти. Але забути своє минуле практично неможливо.

The Second Jungle Book is a sequel to The Jungle Book by the English writer Rudyard Kipling (1865–1936). It contains five stories about Mowgli, the human child, and three stories that are not related to the main plot. The background of almost all the Kipling’s works is India.

«Друга книга джунглів» є продовженням «Книги джунглів» англійського письменника Редьярда Кіплінга (1865–1936). У ній вміщено п’ять історій про Мауглі, «людське дитинча», й три оповідання, що не пов’язані з основним сюжетом. Дія майже всіх творів відбувається в Індії.

Рівень складності – Intermediate

King Lear is a tragedy by the English playwright WilliamShakespeare (1564–1616). The plot of the play is based on the story of the legendary King Lear, who in his old age decides to retire from business and divide his kingdom between his three daughters. To determine the size of their parts, he asks each of them to say how much she loves him.

«Король Лір» — трагедія англійського поета і драматурга Вільяма Шекспіра (1564–1616). Сюжет п’єси побудований на історії легендарного короля Ліра, який на старості років вирішує відійти від справ і розділити своє королівство між трьома своїми доньками. Для визначення розмірів їх частин він просить кожну з них сказати, наскільки сильно вона його любить.

Рівень складності – Intermediate

Three Men on the Bummel by Jerome K. Jerome (1859–1927) is a sequel to the writer’s most famous work “Three Men in a Boat”. It is a masterpiece of Jerome’s ironic prose. This time, three friends earnestly master themselves in the latest advances in modern technology and travel by bicycle through the German Schwarzwald. New adventures await the protagonists, who are already 35 years old each.

Повість «Троє на бумелі»  Джерома Клапки Джерома (1859–1927) є продовженням найвідомішого твору письменника «Троє в одному човні». Це — шедевр джеромівської іронічної прози. Цього разу троє друзів чесно опановують останні досягнення сучасної техніки й подорожують велосипедами німецьким Шварцвальдом. На героїв, яким уже по 35 років, чекають нові пригоди.

Рівень складності – Intermediate

Ця книга містить захопливі історії про пригоди допитливого мишенятка на ім’я Лінк, написані нашою співвітчизницею Оксаною Хацко для дітей шкільного віку.

Читач разом із мишенятком завітає до автошколи для проходження навчання, повторить деякі правила дорожнього руху, складатиме іспит із водіння та дізнається більше про те, як отримати омріяне посвідчення водія.

До книги додаються підсумковий тест і англо-український словник.

Gilbert Keith Chesterton (1874—1936) — English writer, author of a series of detective stories, the main character of which is Father Brown. The priest is able to skillfully solve the most complex and confusing crimes. In fact, for Father Brown, this is an aspect of his pastoral work. The publication includes nine short stories with a detective story, including «The Arrow of Heaven», «The Curse of the Golden Cross», «The Fairy Tale of Father Brown» and more.

Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський письменник, автор циклу детективних новел, головним персонажем яких є патер Браун. Священник уміє майстерно розкривати найскладніші та найзаплутаніші злочини. Насправді для отця Брауна це є аспектом його душпастирської праці. До видання увійшло дев’ять новел із детективним сюжетом, зокрема «Стріла небесна», «Прокляття золотого хреста», «Казочка патера Брауна».

Рівень складності – Intermediate