Сайлентбук «Жовтий метелик» Олександра Шатохіна — це «тиха книжка» про життя після війни, розбитої та обмеженої війни. Колючий дріт на початку з павуком — то образ обмежень і сковувань та страху, що дає війна. Війна, як колючий дріт, заганяє тебе в певні рамки, обмеження, несвободу. Метелики — це те, що було до війни, ніби душі, ніби місця, які були зруйновані війною. Дівчинка — це власне Україна — та, що тікає і протестує проти обмежень, рабства. Зустрічаючи метеликів, незважаючи на все вільних і яскравих, дівчинка розуміє, що життя буде продовжуватись, свободу метелика неможливо обмежити чи знищити…
У ваших руках — веселі та захопливі оповідки невмирущого барона фон Мюнхгавзена. Зрозуміло, в історіях цього шановного добродія правди, м’яко кажучи, не так вже й багато, але ж (за висловом Дж. Бруно) як гарно все придумано!.. Крім того, хочемо подати читацькій аудиторії невідому і найповнішу версію “Дивовижних пригод барона фон Мюнхгавзена”. Дотепер були переклади тільки з російської, в кращому разі — з англійської. Настав час заповнити цю прогалину та ознайомити широкий загал з автентичними розповідями у перекладі з німецької. Думаємо, що це справедливо, адже легендарний барон за походженням був саме німцем.
«Пригоди барона Мюнгаузена» — роман у новелах німецького письменника Рудольфа Еріха Распе, що вперше опубліковано 1786 року. Книга складається з фантастичних розповідей від імені головного героя — барона Мюнгаузена, який дійсно жив у Німеччині на початку XVIII століття, потім служив у Російській імперії та повернувся згодом на батьківщину. «Пригоди барона Мюнгаузена» засновано на низці анонімних текстів про різноманітні кумедні та хвацькі трапунки барона, які Р. Распе опрацював літературно, а потім їх кількаразово видавали англійською мовою. Згодом по тому ці історії об’єднали під назвою власне «Пригоди барона Мюнгаузена».
Німецький поет Ґотфрід Авґуст Бюрґер упродовж 1776–1779 років переклав твір Р. Распе німецькою мовою, додавши до нього кілька оригінальних розповідей, які відтоді вважають невід’ємною складовою «Пригод барона Мюнгаузена».
Слів у мові — як людей у народі. Котрісь із них — родичі, а котрісь навряд чи зустрінуться. Котрісь мандрують і переселяються, а котрісь — домосиди. Що ж таке усі ті демінутиви, діалектизми, пейоративи, лексичні дублети й інші загадкові звірі зі словникових нетрів? Авторка розповідає про мовне розмаїття так цікаво і з такою любов’ю, аж починаєш відчувати, як мова витанцьовує на твоєму язику.
Чорнобиль як місто, як атомна електростанція, як Зона відчуження, як трагедія і як символ. Цю книжку створено, щоб пояснити катастрофу людям, які народилися вже далеко по ній. Аби «Чорнобиль» був не просто словом, за яким упізнають Україну, а усвідомленим історичним досвідом. Його тут показано в кількох вимірах: технічному, емоційному, природничому, політичному.
Фейки, маніпуляції, забобони, містифікації, пропаганда, реклама. Нинішня проблема медіаграмотності має тривалу історію. Довкола нас чимало відвертої брехні, скільки її не розвінчуй — люди й далі вірять в абсурдні речі. Ця книжка розповість про те, як і хто творить брехню, а головне — як її розпізнати і не піддаватися на зловмисні впливи.
Збірка містить оповідання «Федько-халамидник», «Кумедія з Костем», «Салдатики!» та «Момент».
Твори Володимира Винниченка сповнені драматизму. Автор правдиво зображає трагічні людські долі, детально змальовує психологію дітей і дорослих, майстерно показує тонку межу між щастям та горем. Ці оповідання — взірці української малої прози першої половини ХХ століття, що досі зворушують серця читачів і читачок.
Хто з нас не мріяв у підлітковому віці заховатися від батьків і усього реального світу, який нас оточує та часто тисне своєю несправедливістю? Хтось захоплюється іграми, хтось тікає до друзів, а хтось поринає у казкову реальність улюблених книжок. Та що, коли фантастичні пригоди улюблених книг одного прекрасного дня, коли ти саме надумав прогуляти урок, стають жахливою реальністю? Коли тобі 14, то важко порозумітися з будь-якими дорослими, надто коли ці дорослі замість тебе вирішують, що краще, і переїжджають у нове місто з новим будинком, новою школою і новими друзями, яких потрібно ще відшукати. Саме у книзі "Каро і Потаємний Світ" авторка оповідає нам історію дівчинки-підлітка Каро, яка не знаходить підтримку батьків і намагається зрозуміти себе, прислухатись до своїх бажань. І от коли усе щойно почало налагоджуватись зі школою, коли у Каро з'явився справжній друг, якому вона може довіритись, отак серед білого дня на прогулянці, з озера вилазить чудовисько і краде твою близьку людину. Чи зможе Каро, нерішуча і невпевнена у собі дівчинка, повірити у власні сили і стати на порятунок свого друга?
"Перли на сніданок" - історія про мандрівку в інший вимір, вимір невтілених планів, ненаписаних історій, людських страхів та відкладених у довгі шухляди мрій. Головна героїня - дев'ятирічна дівчинка Соня - опиняється в чужому світі і не лише не розгублюється та не впадає у розпач, а й ризикуючи життям, докладає всіх зусиль, щоб урятувати своїх нових друзів. Кожна пригода мандрівниці захоплює дух, дає наснагу робити добрі справи й відкриває очі на, здавалося б, очевидне - на цінності, які ми зазвичай не помічаємо.
Для дітей і їх батьків, які не втратили віри в неосяжні можливості дитинства.
Магія може статися з кожним, головне у це вірити. От і життя, на перший погляд, звичайної дівчинки Софії перевертається догори дриґом, коли вона із сім'єю вимушено переїздить у чужу країну. Там, далеко від рідних і друзів, в місті, що немов ожило з казок, її батьки винаймають квартиру в старезному будинку, в якому із Софією відбуваються фантастичні речі. Долі людей сплітаються, реальність набуває нових форм - і подорожі в часі стають можливими. А в центрі шаленої круговерті подій - школярка, яка одним лише мазком фарб здатна змінити світ. Ця книга про те, що діти розуміють набагато більше, аніж здається дорослим. Для добрих справ потрібна неабияка сміливість. Справжні дива відбуваються в серці, а найсильніші чари - це чари любові. Тепла та щемка історія, яка навчить любити, дружити, цінувати життя й упевнено йти за мрією!
Марк Цукерберг – одна з найяскравіших особистостей сучасності. Він надихає мільйони людей по всьому світу. Ні, він не має надприродних здібностей, як супергерої з коміксів. Марк Цукерберг цілеспрямовано вчився, наполегливо працював і не боявся ризикувати заради того, у що вірив. Так народився феномен Facebook – соціальної мережі, яка об'єднує весь світ.
Книга «Коко Шанель» — це атмосферна розповідь про життя відомого революціонера у світі моди, підприємця та сильну жінку. Цікаві факти зібрані у захоплюючу розповідь про життя дівчини, на шляху котрої було безліч труднощів, проте вона лишилась вірною своїм ідеям, що і зробило її відомою на увесь світ.Історією свого успіху Коко довела, що розпочати власну справу можливо коли завгодно, головне – йти за мрією та вірити в себе. Вона ніколи не зупинялась на досягнутому, кожного разу ставлячи перед собою нове завдання та сумлінно працюючи над його вирішенням. Результатом її праці стали оновлені модні тенденції, які випереджали час. Застосувавши новаторський підхід до капелюшків, вона продовжила змінювати одяг жінок, а з цим і їх світогляд. У книжці дитина попобачить як формувались особистість, погляди та переконання відомого дизайнера. На особистому прикладі Коко навчить вірити в себе, у свою мрію та, не дивлячись ні на що, завжди йти уперед.
Ця надихаюча історія є ятається та допоможе дітям вирости впевненими, а дорослих вмотивує на нові ідеї та втілення мрій.
Арнольд Шварценеггер – хлопчик з невеличкого австрійського села, якому вдалося підкорити Америку. Він став найвидатнішим бодібілдером усіх часів і народів, одним з найвідоміших голлівудських акторів і губернатором Каліфорнії. Історія його життя – яскравий приклад того, як віра в себе та свою мрію може допомогти досягнути найзухвалішої мети. Як саме йому це вдалося, ви дізнаєтеся, прочитавши неймовірну історію його життя.
Дорослі думають, що наші проблеми “яйця виїденого не варті”. Дорослі думають, що все наше життя - залипання у соцмережах. О, вони б дуже здивувалися, аби дізналися усю правду про те, через що ми іноді проходимо! Можливо, тоді дорослі не лишали б нас наодинці зі справді страшними речами. Можливо, тоді б і ми мали хоробрість звернутися по допомогу і не лишалися самі.
Книжка розповідає про те, як долати травматичні події підліткового віку, як пройти через надскладні ситуації і де знайти в собі сили та внутрішню підтримку, щоб жити далі.
Увага: текст містить тригери на тему цькування, сексуального насильства, розладів харчової поведінки. Присутня ненормативна лексика.
Пропонована читачам книжка допомагатиме пізнавати многотрудну працю і творчість Митрополита Андрея Шептицького. Цей Великий Чоловік, як про нього сказав святий Іван Павло ІІ, постає перед нами не тільки як історична постать – насамперед як богослов, український патріот, учитель, філософ у сучасному економічному, культурному, духовному житті народу. Його поради незмінно актуальні, не втратили і не втратять свого значення, адже вони є живлющим джерелом Божої життєвої мудрості.
Що за життя без пригод! Пригода змушує серце битися частіше і вигадувати рішення на льоту. У пригодах дружба перевіряється на міцність, а іноді й вдається дійти згоди з колишніми ворогами. Але чи думали герої цієї книжки, як пригоди можуть змінити їх самих.
У захопливому романі для підлітків «Привид Колізею» багато карколомних поворотів. І якби не історичний колорит, ані на мить не виникло б відчуття, що описані події відбуваються ще в часи перших християн! Хто любить історію — знайде у книжці чимало пізнавальних деталей, які стосуються цієї епохи. Кому подобаються детективні сюжети — той не відірветься від розповіді, аж поки не перегорне останню сторінку. І всі без винятку читачі оцінять гумор та майстерний переклад роману, до речі, першого із серії «Християни в катакомбах».
Різдво - це час зустрічі, святкування, час роздумів про майбутнє, час планів і мрій. На Різдво маємо можливість пригадати про найважливіше у житті і зробити те, на що завжди бракує часу, що відкладаємо на завтра: пробачити, полюбити, допомогти ближньому.
Про різдвяну доброту і натхнення, про чудесне перетворення людської душі у світлі Різдва - у теплих оповіданнях популярної канадської письменниці Лусі Мод Монтгомері.
Остання шоста книжка серії «Школа Добра і Зла» розставить всі крапки над «і». Останній бій відбудеться між Тедросом і Джапетом, Левом і Змієм. Настав час дізнатися, кому підкориться Камелот і Нескінченні Ліси, кого обере Екскалібур та кому дістанеться корона! Виграє лише істинний син легендарного Артура. Приготуйтеся до Кінця кінців.
Ніщо не віщувало біди. Але Ріан виявився зрадником та підкорив собі Екскалібур. Ба більше, він переконав усіх, що має Артурову кров, а отже, є його найстаршим сином. Софі тим часом готується до довгоочікуваного весілля, підбираючи вбрання. А що ж Агата? Разом із учнями та вчителями Школи Добра і Зла вона грабує королівства та тримає в страху мешканців Лісів. Істина й брехня переплуталися і втратили межі. Тедрос не знає, кому вірити та хто ще на його боці. Та чи є сенс взагалі шукати правду, коли він за кілька днів буде привселюдно страчений. Здається, пошуки слави провалені. І врятує героїв лише диво.
Учні Школи Добра і Зла вирушають на обов’язкові пошуки слави. Кожній групі призначено королівство, де вони покажуть свою хоробрість і вміння. Натомість Тедрос і Агата прямують до Камелота як новий король і принцеса, щоб повернути минулу славу цьому місту. Софі тішиться роллю Декана Школи Зла та встановлює свої правила.
Однак професорка Даві стривожена: Мапа пошуків слави показує цілковиті невдачі і навіть смерті учнів. Стає зрозуміло: у Лісах з’явився новий ворог. Змій разом зі своїми посіпаками втрутився в долю кожного пошуковця. Питання одне: хто він і чого хоче?
Анатолій Дімаров (1922—2014) — відомий український письменник, мемуарист, лауреат Шевченківської премії (1981). У дитинстві пережив Голодомор в Україні 1932—1933 років, воював на Південно-Західному фронті, побував в окупації, командував партизанським загоном, отримав поранення. Увесь цей життєвий досвід пізніше відбився у творах письменника, зокрема й у захоплюючих книжках для дітей.
В автобіографічних творах «На коні й під конем» і «Блакитна дитина» розповідається про дітлахів передвоєнних років. Ось уже кілька поколінь читачів радіють і сумують, ростуть і дорослішають разом із головним героєм Толиком. І якщо на перших сторінках книжки вони знайомляться із звичайним маленьким хлопчиком, в міру слухняним, в міру бешкетним, то розлучаються вже з солдатом, який за один день зрозумів, що таке війна, людське життя і смерть. Ця правдива і неймовірно лірична історія, часом весела, часом сумна, безперечно, буде цікава кожному читачеві, спонукаючи до осмислення життя.
Дрімучий ліс не впускає до себе нікого, крім однієї-єдиної істоти — Сірого Вовка. Той приживається в лісі й навіть стає охоронцем Відьми — однак із кожним днем його все дужче діймає страх і непевність. Тож урешті Вовк не витримує: залишає в лісі свою тінь — наглядати за Відьмою, а сам цупить її мітлу і летить по пораду до Місяця...
Дрімучий ліс повен дивовиж, чарів і фантастичних істот. Заправляє в ньому моторошна рогата чаклунка — Стара. Вона тримає ключі від кордонів, від кожного дерева й квітки — але до своїх найбільших таємниць, найсокровенніших глибин Дрімучий ліс її не допускає. Туди Стара відправляє Уляну — дівчинку, яку з немовляти тримала коло себе як служницю, — і наказує їй принести звідти Відьомську Книгу...
The story of the Scottish writer James Matthew Barry (1860—1937) «Peter Pan» is a fairy tale about the world of childhood. Peter Pan, the protagonist of the work, does not want to grow up and lives in the wonderful country of Neverland with lost children. He has his own fairy Tinker Bell. However, when it comes to rescuing friends, Peter Pan becomes serious and mature.
Повість шотландського письменника Джеймса Метью Баррі (1860—1937) «Пітер Пен» — це казка про світ дитинства. Пітер Пен, головний герой твору, не хоче дорослішати та живе у дивовижній країні Ніделяндія разом із загубленими дітьми. У нього є власна фея Дінь-Дінь. Однак коли потрібно рятувати друзів, Пітер Пен стає серйозним та зрілим.
Рівень складності - Intermediate.
Усі події повісті відбуваються в казковому королівстві Перадор у часи короля Артура і в наші дні, в Лондоні, 31 червня, у місячний день. Це захоплива, вишукана, легко приправлена іронією повість про вірне кохання, підприємництво й прогрес у часи короля Артура й у вік атомної енергетики.
У школі не говорять про найважливіші речі — уміння планувати і встигати, розпоряджатися грошима і поводитися з гаджетами, бути щасливими, любити, спілкуватися. Але без цих навичок навіть найобдарованіша людина не може досягти успіху.
Книжка-тренінг «Мрій. Плануй. Досягай» допоможе дитині:
— краще зрозуміти себе та інших;
— сформулювати свої життєві принципи;
— розібратися з самооцінкою;
— навчить продуктивно мріяти і стати щасливішою.
Ця книжка про презентації у всьому їхньому багатоманітті: про презентації-привітання друга із днем народження, про презентації-доповіді з хімії на шкільній олімпіаді, про презентації-відпрошування у мами до приятеля на вечірку...
Все це презентації! Із цією книжкою ваша дитина точно навчиться завжди сміливо виходити перед аудиторією, виступати пречудово, тримати увагу слухачів і отримувати від того насолоду.
Ця книжка про те, як завойовувати серця, розповідаючи історії, як легко спілкуватися з ким завгодно, і як стати душею компанії. У ній детально пояснені поширені помилки і ретельно проаналізовані найуспішніші лайфхаки, а ще покроково розписані ефективні технології і практичні поради, які допоможуть вашій дитині завжди перебувати в центрі уваги!
Блогінг і ведення соцмереж — найпопулярніша тема в підлітковому віці. Хтось, піймавши хвилю, вже має три, п’ять, десять мільйонів фоловерів. А хтось тільки-тільки вмовляє батьків дозволити аккаунт в тій чи іншій соцмережі і мріє хоча б про десяток-інший френдів.
Гарна новина полягає в тому, що успішному блогінгу, як і талановитому веденню соцмереж, можна навчитися. На допомогу початківцям журналістка і бізнес-тренерка Ніна Звєрева та блогерка і письменниця Світлана Іконникова написали неперевершений посібник — «Зірка соцмереж».
Вони живуть поміж нас – вітри, онуки Стрибога. Завжди народжуються тут, на берегах Дніпра, зазвичай в одній родині – й дід передає онукові таємні знання та особливі вміння. Однак із Дейвом стається інакше: він народився в Канаді, тож мусить пройти непростий шлях, перш ніж осягнути своє прадавнє українське коріння і відкрити справжнє покликання. Проте вітрові млини на Дніпрових пагорбах манять хлопця, і цьому годі опиратися...
• Виданий у 40 країнах світу
• Бестселер The New York Times протягом двох років
• Увійшов до списку «100 книжок для молоді, які потрібно прочитати у житті»
Ця моторошна фантазія, ілюстрована старовинними фото, зачарує всіх, кому подобаються пригоди в таємничих сутінках.
Шістнадцятирічний Джейкоб з дитинства звик до казок свого діда про його юність на далекому уельському острові: про чудовиськ з потрійними язиками і про невидимих дітей з притулку для дивних дітей, які вміють літати. Єдиним побічним ефектом цих вигадок були нічні кошмари, що мучили підлітка. Але одного разу кошмар увірвався у його життя...
«MINECRAFT Епічні бази» – першокласний посібник із будування масштабних споруд у Майнкрафті для тих, хто хоче прокачати свої навички у грі максимально! Керівництво для нового покоління творчих і кмітливих!
Легендарні бази Дванадцятьох!
Це гільдія провідних та досвідчених будівничих, які покажуть свої найдивовижніші творіння!
Кожен гравець прагне перейняти їхній досвід, щоб самотужки будувати найдивовижніші бази на будь-яку тематику! І ось у кожної дитини тепер є така можливість!
Яскрава і надихаюча, ця книжка-порадниця стане підтримкою для всіх дівчат, які перебувають на початку свого становлення, у період, коли вже не хочеться, щоб тебе вважали дитиною, у період перших протестів і заяв, перших закоханостей, пошуку своїх орієнтирів. Вона допоможе встановити свої межі, впоратись зі страхами та невпевненістю, наважитися бути собою і, можливо, навіть змінити світ.
Вона навчить: вибирати себе у першу чергу: свої цілі, плани, цінності, відчувати свої емоції, піклуватись про своє фізичне та ментальне здоров’я, не боятись викликів і рухатись назустріч собі.
Вона радить не мовчати, коли тебе ображають, цькують у школі і куди звернутись, коли це сталось.
Розказує, як знайомитись і розпізнати справжніх друзів, як об’єднуватись у спільноти і разом втілювати корисні ініціативи.
Вчить як складати свої плани та досягати мету і чому у цьому не обійтись без книжок. Зрештою, вона вчить як завжди віднаходити свою силу.
Тринадцятирічна Ліна на прізвище Лисиця вирушає з батьками в мандрівку своєї мрії — до Великого каньйону. Все було добре, аж поки GPS-пристрій її тата завів їхню автівку на глуху лісову дорогу. Події стають драматичними, коли машина ламається і спочатку тато, а потім і мама вирушають по допомогу й не повертаються. Ліна намагається вижити — без харчів, без прихистку, геть сама в неозорому глухому лісі.
Сучасна робінзонада, динамічна, повчальна та водночас щемлива. Психологічна підліткова драма, в якій озвучено думки та настрої юної дівчини, котру не балувала доля. Посібник із виживання в дикій природі. Все це ви знайдете в захопливій книжці канадської письменниці Френсіс Ґрінслейд, яка знається на тому, про що пише.
Поліанна повертається! Вона виросла, але так само залишилася сонячною дівчинкою з невичерпним джерелом оптимізму й радості у своєму серці. І нехай тепер їй доводиться часом вирішувати недитячі проблеми, Поліанна знаходить нових друзів і далі вірить, що все буде добре.
Продовження знаменитого класичного роману американської письменниці Елеонор Портер про дівчинку Поліанну, яка навчила увесь світ чудовій грі в радість.
Рекомендовано для додаткового читання.
Різдвяна повість Чарльза Діккенса про багатія Скруджа, який із скупої та жорстокої людини перетворюється на доброго і щедрого чоловіка. Що посприяло такому перевтіленню головного героя? Скрудж ніколи не любив Свято Різдва, вважав його нісенітницею, ображав людей. Однієї ночі головний герой зустрічає привида свого померлого товариша, який пообіцяв йому зустріч із Духами Минулого, Теперішнього та Майбутнього Різдва. Подорож у своє дитинство, теперішнє та майбутнє дуже вплинули на Скруджа і допомогли змінитися. Він став щедрим, добрим та привітним. Історія має головну мету – навчити читачів робити добро, думати про ближніх та допомагати їм.
Рекомендовано для читання в 6-му класі.
2120 рік У п’ятнадцять років кохання несподіване й дивніше дивного. Навіть якщо світ довкола — підступно жорстокий. Репресії на кожному кроці. На всіх доносять, усюди — контроль, звичне покарання — карцер. Ніхто нікому не вірить. Удома й у школі кожен намагається затаїтися. І раптом мама вирішує сховати Ярину від переслідувань. А потім відбувається те, про що вона могла хіба що мріяти.
2066 рік Незбагненним чином Ярина опинилася в місті, яке сяє оманливою безтурботністю. Багато його мешканців і не здогадуються, що все зовсім не так, як видається. Ярина загадкова для них, а їй непросто їх розуміти. Далі — каскад несподіваних подій: зустріч із тим, у кого закохана і хто бореться із системою; знайомство зі штучним інтелектом; підступ, зрада і вимушено фатальні вчинки, до яких була готова, але вони нагнітають неспокій.
Коли юні Артур, Реня й Сесілія дорогою до школи беруться розслідувати загадковий вибух у будинку під номером двадцять сім, то опиняються в пастці у 2473 році на борту корабля «Принципія», яким керує капітан Ісаак Ньютон.
Загублені у Дивовтечі — цій епічній пригодницькій грі, що відбується в реальності, — Артур, Реня й Сесілія змушені долати випробування в різних сферах і звертатися по допомогу до справжніх історичних героїв, щоб повернутися додому. Адже час, відведений їм грою, невпинно спливає...
Тож розгортайте цю книжку — і подорожуйте з подивом!
Героям фантастичної повісті Олександра Гавроша вдалося знайти загадковий портал переміщення у часі: він – у нещодавно виявленій потайній музейній кімнаті, куди будь-що-будь вирішив потрапити письменник-початківець Мирон Клаповух. Задля втілення своїх планів він, оманою й хитрістю, намагається залучити до них головну героїню – юну берегиню Музею раритетів Яну Приймак... До кімнати потрапляє і Роман Лук'янович, директор музею... А там є дивне крісло-гойдалка: якщо в нього сісти і розкрутитися, то... опинишся у XVII столітті! Де чекають дивовижні пригоди і знайомство з мешканцями Києво-Печерської лаври тих часів, з самим Памвою Бериндою! Чи всі повернуться у сьогодення, чи прихоплять на згадку «пам'ятку з минулого» – дізнаєтеся, прочитавши цю цікаву книжку
Фантастична повість Олександра Гавроша «Героїчні канікули» — третя книжка серії «Музей пригод» (дві попередні — «Музей пригод» та «Врятувати Тараса Шевченка» — вийшли друком у видавництві «Фоліо»).
Весняні канікули обернулися для Яся Попадинця неабиякими пригодами, адже він вирушив зі своїм дідусем Лук’яном на Закарпаття — у місто Хуст, де той народився і де була похована його мати. Ясів дідусь перед смертю вирішив знайти хоч якусь інформацію про свого батька, який загинув ще до його народження. І як же здивувався Ясь, побачивши у Хустському краєзнавчому музеї уже знайоме крісло-гойдалку — загадковий портал переміщення в часі. І, звичайно ж, метикуватий хлопчина не збирався втрачати свій шанс побувати у минулому. Цього разу він опинився у тому ж Хусті, тільки 1939 року, коли вирішувалася доля Закарпатської України, зустрівся зі своєю прабабцею Марічкою, тоді ще 18-річною дівчиною, і таки дізнався, що його прадід — січовик Іван Лазорик — загинув, захищаючи незалежність Карпатської України.